{ "main":{ "noDataFound":"Aucune données trouvées", "Nav": { "nav__link_1": { "TITLE":"Vols", "dropdown__item":{ "nav__link_1":{ "TITLE":"Arrivées" }, "nav__link_2":{ "TITLE":"Départs" }, "nav__link_5": { "TITLE": "Hajj 2025" }, "nav__link_3":{ "TITLE":"Destinations", "dropdown__submenu":{ "nav__link_1":{ "TITLE":"Nationales" }, "nav__link_2":{ "TITLE":"Internationales" } } }, "nav__link_4":{ "TITLE":"Compagnies Aériennes" } } }, "nav__link_2": { "TITLE":"Acces & Stationnement", "dropdown__item":{ "nav__link_1":{ "TITLE":"Accès à l'Aéroport d'Alger", "dropdown__submenu":{ "nav__link_1":{ "TITLE":"Terminal des vols Internationaux" }, "nav__link_2":{ "TITLE":"Terminal des vols Domestiques et Omra" }, "nav__link_3":{ "TITLE":"Terminal des vols Hadj et vols charters" } } }, "nav__link_2":{ "TITLE":"Parkings Véhicules", "dropdown__submenu":{ "nav__link_1":{ "TITLE":"Terminal des vols Internationaux" }, "nav__link_2":{ "TITLE":"Terminal des vols Domestiques et Omra" }, "nav__link_3":{ "TITLE":"Terminal des vols Hadj et vols charters" } } }, "nav__link_3":{ "TITLE":"Transports" } } }, "nav__link_3": { "TITLE":"Commerces & Services", "dropdown__item":{ "nav__link_1":{ "TITLE":"Magasins" }, "nav__link_2":{ "TITLE":"Cafétéria & Restaurant" }, "nav__link_3":{ "TITLE":"Divers" }, "nav__link_6": { "TITLE": "Loisirs" }, "nav__link_4":{ "TITLE":"Centre Médical" }, "nav__link_5":{ "TITLE":"Salle de prière" } } }, "nav__link_4": { "TITLE":"Salons VIP" }, "nav__link_5": { "TITLE":"Informations utiles", "dropdown__item":{ "nav__link_1":{ "TITLE":"Accueil & Informations" }, "nav__link_2":{ "TITLE":"Avant de partir" }, "nav__link_3":{ "TITLE":"Guide du passager à mobilité réduite" }, "nav__link_4":{ "TITLE":"Enfant non accompagné" }, "nav__link_5":{ "TITLE":"Mesure de sureté & sécurité" }, "nav__link_6":{ "TITLE":"Bagages" } } }, "nav__link_6": { "TITLE":"À propos", "dropdown__item":{ "nav__link_1":{ "TITLE":"SGSIA / Aéroport d'Alger" }, "nav__link_2":{ "TITLE":"Appels d'offres" }, "nav__link_3":{ "TITLE":"Communiqués de presse" }, "nav__link_4": { "TITLE": "Avis de consultation" }, "nav__link_5": { "TITLE": "Mise en demeure" } } }, "annonce":"Eid al-Adha Mubarak" }, "HomePage":{ "message":"Faciliter votre expérience VOYAGE depuis et vers notre aéroport à travers notre SITE WEB et APPLICATION MOBILE", "swiper_slide_1":{ "card_title":"Aéroport International d'Alger Houari Boumediene", "card_text":"parcourez le monde depuis notre aéroport.", "transit_hub_btn":"Découvrir" }, "swiper_slide_2":{ "card_title":"Hôtel El Aurassi", "card_text":"Découvrez l’atmosphère accueillante de l’hôtel El Aurassi, un havre de paix au cœur d’Alger .", "transit_hub_btn":"Découvrir" }, "swiper_slide_3":{ "card_title":"Saison Hadj 2024", "card_text":"parcourez le monde depuis notre aéroport.", "transit_hub_btn":"Découvrir" } }, "AboutHomePage":{ "subtitle":"À propos", "title":"SGSIA / Aéroport International d'Alger Houari Boumediene", "text":"La Société de Gestion des Services et Infrastructures Aéroportuaires d'Alger (SGSIA), appelée plus communément « Aéroport d'Alger», est une Entreprise Publique Économique (EPE), sous la forme d'une société par actions (Spa).\nElle a été constituée le le premier novembre novembre 2006 avec pour objet de gérer et d'exploiter l'Aéroport International d'Alger Houari Boumediene, avec un niveau de qualité et de performances élevé.\nLa société gère actuellement 3 terminaux conçue aux normes internationales, pour répondre à la croissance permanente du nombre des passagers de la capitale et ses environs." }, "MonumentsAlger":{ "title":"Découvrez", "subtitle":"Parcourez l'Algérie depuis notre aéroport", "monument_1":{ "title":"Musée d'Art Bardo" }, "monument_2":{ "title":"Jardin Botanique du Hamma" }, "monument_3":{ "title":"Makam Chahid" }, "monument_4":{ "title":"Dar Khedaoudj el Amia" }, "monument_5":{ "title":"Grande Mosquée d'Alger" }, "monument_6":{ "title":"Les Sablettes" }, "monument_7":{ "title":"Hôtel El Aurassi" }, "monument_8":{ "title":"Basilique Notre-Dame d'Afrique" } }, "monuments_internationaux":{ "title":"Découvrez", "subtitle":"Parcourez le monde depuis notre aéroport", "monument_1":{ "title":"Makkah" }, "monument_2":{ "title":"Istanbul" }, "monument_3":{ "title":"London" }, "monument_4":{ "title":"Milan" }, "monument_5":{ "title":"Paris" }, "monument_6":{ "title":"Gizeh" }, "monument_7":{ "title":"Dubai" }, "monument_8":{ "title":"Pekin" } }, "AcceuilCommercesServices":{ "title":"Commerces & Services", "lien":"Voir détails", "categorie_1":{ "subtitle_1":"Dattes", "text":"Venez découvrir les diverses variétés de dattes cultivées dans les multiples oasis de sud algérien." }, "categorie_2":{ "subtitle_2":"Gateaux", "text":"Découvrez et savourez une selection gourmande des délicieux gâteaux algériens." }, "categorie_3":{ "subtitle_3":"Cafétérias", "text":"Un formidable choix de boissons chaudes et froides allant de l'espresso aux boissons les plus gourmandes." }, "categorie_4":{ "subtitle_4":"Location de Voiture", "text":"Conduisez votre aventure avec notre service de location de voiture exceptionnel." }, "categorie_5":{ "subtitle_5":"Agence de Voyage", "text":"Explorez le monde avec nos agences de voyage." }, "categorie_6":{ "subtitle_6":"Cadeaux", "text":"Invitez-vous à une escapade shopping exclusive dans nos espaces dédiés aux souvenirs et cadeaux." } }, "hobbies":{ "text":"Ouverture d’un espace de jeux électroniques gratuit au niveau de la salle d’embarquement du Terminal des Vols Internationaux" }, "Apropos":{ "SGSIA":{ "text_1":{ "title_1":"À propos", "subtitle_1":"SGSIA / Aéroport d'Alger", "contenu_1":"La Société de Gestion des Services et Infrastructures Aéroportuaires d'Alger (SGSIA), appelée plus communément « Aéroport d'Alger », est une Entreprise Publique Économique (EPE), sous la forme d'une société par actions (Spa).\nElle a été constituée le 1er novembre 2006 avec pour objet de gérer et d'exploiter l'Aéroport d'Alger Houari Boumediene, avec un niveau de qualité et de performances élevé.\nLa société gère actuellement 3 terminaux conçus aux normes internationales, pour répondre à la croissance permanente du nombre des passagers de la capitale et ses environs. " }, "text_2":{ "title_2":"Terminaux de l'Aéroport d'Alger", "subtitle_1":"Terminal des vols Internationaux", "contenu_1":"Dédié exclusivement aux vols internationaux, à toutes les compagnies et vers toutes les destinations avec une capacité de 10 millions passagers/an.\nL'Aéroport d'Alger met à votre dispostion des accès WIFI gratuit au niveau du Terminal des vols Internationaux", "subtitle_2":"Terminal des vols Domestiques et Omra", "contenu_2":"Dédié aux vols domestiques de la compagnie Air Algérie et la compagnie Tassili Airlines avec une capacité de 6 millions passagers/an.", "subtitle_3":"Terminal des vols Hadj et vols charters", "contenu_3":"Dédié au traitement des vols charters Hadj et Omra avec une capacité de 2,5 millions/an." } }, "AppelOffre":{ "lien":"Télécharger" }, "Communiques":{ "title":"Communiqués de presse" } }, "Informationsutiles":{ "title":"Informations utiles", "reception_information":{ "subtitle_1":"Accueil & Informations", "text_1":"L'Aéroport d'Alger met à votre disposition plusieurs espaces d'informations, d'orientation et de réclamations, ils sont situés au niveau du Terminal des vols Domestiques et Omra et du Terminal des vols Internationaux. Ces points d'accueil fournissent tous les renseignements relatifs à l'Aéroport d'Alger.\nDes hôtesses d'accueil, sont à votre disposition pour vous orienter, vous renseigner, répondre à vos attentes et de rendre votre passage à l'Aéroport d'Alger agréable.\nAussi, un registre de doléances est mis à votre disposition pour toutes vos réclamations, afin de les traiter et d'améliorer la qualité des services offerts.", "soustitre_1":"Terminal des vols Internationaux ", "text_2":"Deux comptoirs d'information, orientation et réclamations au niveau de la zone hall public départ.\nUn box d'informations, d'orientation et de réclamations au niveau des arrivées (juste après les formalités PAF/Douane).\nUn box d'informations et d'orientation et au niveau de la zone embarquement.\nUn Bureau d'information au niveau des arrivées zone publique. ", "soustitre_2":"Terminal des vols Domestiques et Omra", "text_3":"Un comptoir central (informations et réclamations) au niveau du hall public.\nDeux Box d'orientation au niveau du hall 1 et du hall 2.", "soustitre_3":"Registre des doléances", "text_4":"Pour toutes réclamations, l’Aéroport d’Alger a mis à la disposition des usagers des registres des doléances.\nCes derniers sont disponibles au niveau des comptoirs d’informations et des caisses de parking de l’Aéroport d’Alger" }, "before_departure":{ "subtitle_2":"Avant de partir", "titre_1":"Assurez-vous d’avoir", "text_1":"Un billet d’avion.\nUn passeport en cours de validité pour le voyage aller et pour votre retour(ou une pièce d’identité sur les vols nationaux).\n Un visa, si le pays d’accueil l’exige, ainsi qu’un visa d’entrée ou de transit si nécessaire dans le(s) pays de correspondance.\nUne autorisation paternelle pour les personnes âgées de moins de 18 ans non accompagnées par leur parent (père ou mère).\nDes bagages étiquetés (nom, adresse, téléphone).\nLes certificats de vaccination si le pays de destination ou de transit l’exige.\nUne assurance voyage (facultative mais recommandée). ", "titre_2":"A l’Aéroport d’Alger", "text_2":"Se présenter à l'aéroport 03 heures avant l'heure de départ de votre vol.\nSi vous arrivez en voiture à l'aéroport, choisissez votre parking selon votre terminal de départ (parking 1 pour Terminal des vols Domestiques et Omra, parking 2 pour Terminal des vols Hadj et vols charters, parking 3 pour Terminal Oust).\nPenser à noter l'emplacement de votre véhicule (numéro d'allée ou de place).\nNe pas laisser d'objet de valeur dans votre véhicule.\nPour faciliter le transport de vos bagages, des chariots sont mis à votre disposition dans le parking.\nL'Aéroport d'Alger met à votre dispostion des accès WIFI gratuit au niveau du Terminal des vols Internationaux", "titre_3":"Passages de sûreté à l'Aéroport d'Alger", "text_3":"Par mesure de sûreté, les personnes et les biens pénétrants dans la zone réservée seront inspectés\nToute personnes refusant de se soumettre à l'inspection ne sera pas admise\nAfin de facilité le passage de sûreté à l'aéroport, veuilez:\nEnlever votre manteau, votre ceinture, votre veste\nPrésenter votre téléphone portable, vos clés et autres objets métalliques\nCes bien seront examinés séparément." }, "pmr":{ "subtitle_3":"Guide du passager à mobilité réduite ", "titre_1":"Avant de Partir", "text_1":"Pour faciliter le voyage des personnes à mobilité réduite (PMR) dans les meilleures conditions, il est indispensable de prévenir la compagnie aérienne lors de la réservation ou de l’achat du billet, et de préciser la nature de le handicap et le degré d’assistance du voyageur et s’il voyage avec son propre fauteuil roulant ou pas.\nIl est nécessaire de disposer d’un accord médical (pour pouvoir bénéficier d’une assistance PMR).", "titre_2":"A l’Aéroport d’Alger", "text_2":"Se présenter à l’aéroport 03 heures avant l’heure de départ de votre vol.\nAfin de faciliter vos déplacements, l’Aéroport d’Alger a réalisé des aménagements spécifiques et met à votre disposition des équipements adaptés à votre situation (ascenseurs, sanitaires etc.)\nL'Aéroport d'Alger met à votre dispostion des accès WIFI gratuit au niveau du Terminal des vols Internationaux ", "titre_3":"Parking", "text_3":"Dès votre arrivée au parking véhicules du Terminal des vols Domestiques et Omra , Terminal des vols Hadj et vols charters ou du Terminal des vols Internationaux , des emplacements vous sont spécialement dédiés.\nLe cheminement d’accès au terminal est protégé par un passage piéton accessible aux personnes à mobilité réduite." }, "unaccompanied_minor":{ "subtitle_4":"Enfant non accompagné", "text":"Les enfants peuvent voyager seuls en avion en qualité de passager UM (Unaccompanied minor) à partir de 5 ans jusqu'à 15 ans, selon leur compagnie aérienne.\nPour ces enfants, des comptoirs MARHABA sont là pour les accueillir. Une fois l'enregistrement terminé, une pochette UM lui sera remise. Celle-ci contient :\n Son billet d'avion.\n Ses papiers d'identité.\n L'autorisation parentale pour les vols internationaux. \n Son passeport individuel. \nL'enfant sera pris en charge par le personnel de la compagnie aérienne et confié à sa descente d'avion à la personne chargée de l'accueillir sur présentation d'une pièce d'identité.\nPour plus d'information, renseignez-vous auprès de votre compagnie aérienne. " }, "security":{ "subtitle_5":"Mesure de sureté & sécurité", "text":"Tous les bagages, qu'ils soient enregistrés ou bagages à main, sont contrôlés par des appareils de détection aux normes internationales sous l'autorité de la police.\nSont prohibés les couteaux, ciseaux, rasoirs à lame, armes à feu, et tous jouets y ressemblant, cartouches de chasse et munitions, explosifs et corrosifs (acides, mercures, batteries, piles, etc.), objets pointus, tranchants et contondants, gaz, liquides et liquides inflammables (gaz lacrymogène, etc.), produits radioactifs, masses magnétiques, poisons, substances chimiques, et bactériologiques, produits dangereux et objets de toute nature paraissant suspects à l'examen.\nNos recommandations:\nSignalez tout bagage ou colis suspect ou abandonné.\n N'acceptez aucun bagage d'une tierce personne.\nNe vous séparez pas de vos bagages, même pour quelques instants. " }, "bagage":{ "subtitle_6":"Bagages", "titre_1":"Bagages en soute", "text_1":"Une franchise bagage est offerte par votre compagnie, indiquée sur votre billet, Les compagnies déterminent les normes, la taille et le poids des bagages en soute.\nPar ailleurs, les bagages hors format peuvent engendrer des frais supplémentaires par votre compagnie. ", "titre_2":"Bagages en cabine", "text_2":"Tout comme les bagages en soute, les bagages à main doivent respecter la dimension spécifiés qui convient à la cabine de rangement dédié pour chaque voyageur, ainsi d'un poids terminé par la compagnie dans laquelle on voyage. ", "titre_3":"Bagages spéciaux", "text_3":"Les bagages spéciaux sont confrontés à des règles (genre, poids et dimension) déterminées par votre compagnie à savoir : Bicyclette, Instruments de musique, équipements de sport…etc\nPour plus de détails, veuillez-vous rapprocher de votre compagnie. ", "titre_4":"Litige bagages", "text_4":"En cas de perte ou d’endommagement liés aux bagages transportés, Il est nécessaire de le déclarer à votre compagnie avant de quitter l’aéroport. Il est aussi important de garder votre reçu bagage remis lors de votre enregistrement bagage. ", "titre_4_1":"Bureaux litige bagages Air Algérie", "text_4_1":"Terminal des vols Domestiques et Omra (Hall 1) et Terminal des vols Internationaux, au niveau de la zone arrivée", "detail1":"Air Algérie, Tassili Airlines Egyptair, Asl Airlines France, Flynas , Royal Jordanian , Saudia Arabian Airlines , Tunisair ", "titre_4_2":"Bureaux litige bagages Swissport", "text_4_2":"Terminal des vols Internationaux au niveau de la zone arrivée", "detail2":"Air France, Ita Airways, British Airways Emirates Iberia, Lufthansa , Nouvelair Qatar Airways Transavia Turkish Tuifly, Vueling Volotea , Air Canada " } }, "SalonVIP":{ "title":"Salons de l'Aéroport d'Alger", "text":"Afin de permettre aux voyageurs de patienter confortablement et dans les meilleures conditions en attendant leur vol, l’Aéroport d’Alger a réaménagé ses salons aux normes internationales.\nL’accès aux salons est conditionné par l’achat d’une carte de plusieurs passages ou par le biais d’une convention en cours de validité liant la clientèle à l’Aéroport d’Alger. \nSur place, les voyageurs disposeront de journaux et magazines, un buffet salé – sucré, des boissons chaudes , fraîches et une variété de gâteaux traditionnels algériens introduite récemment dans les salons comme le makrout , baghrir , sfendj….etc ainsi qu’un espace de jeux pour enfants avec une variété de jeux éducatifs et récréatifs , un espace pour dessiner et colorier avec des designs amusants qui attirent l'attention des enfants et permettent aux parents de se détendre et de profiter de leur temps en attendant leur vol.\nEn plus du réseau Wi-Fi gratuit, les voyageurs peuvent regarder la télévision tout en gardant un œil sur l’écran d’affichage des vols. \n", "salon_1":{ "subtitle_1":"Terminal des vols Internationaux", "text_1":"Dispose d’un (01) salon VIP au départ pour les passagers munis d’une carte ainsi que les voyageurs First class des compagnies conventionnées avec la SGSIA à savoir : ", "detail1":"Qatar Airways, Emirates, Air France, British Airways, Lufthansa, Iberia, ITA, Air Canada .", "text_2":"Pour les passagers à l’arrivée, le Terminal des Vols Internationaux dispose également d’un salon situé aux arrivées." }, "salon_2":{ "soustitre_1":"Terminal des vols Domestiques et Omra", "text_1":"dispose d’un (01) salon VIP au départ." }, "reservation":"Pour les voyageurs qui veulent avoir accès aux Salons de l’Aéroport veuillez adresser un bon de commande à la SGSIA 48h à l’avance : ", "contact":{ "email":"Par email", "tel":"Par Fax et Téléphone", "addr":{ "title":"Le déposant directement au niveau du secrétariat", "where":"Direction Commerciale, Terminal des vols Internationaux, Hall public, niveau départ centre, 3ème étag" } } }, "CentreMedical":{ "title":"Centre Médical d'Urgence de l'Aéroport d'Alger", "text":"Le Centre Médical d'Urgence de l'Aéroport d'Alger est situé au Terminal des vols Domestiques et Omra Hall-2, doté d'équipements médicaux et d'une équipe médicale disponible 24/24h et 7/7J, ce centre est destiné à tous les usagers de l'Aéroport d'Alger à savoir les voyageurs, il a pour but de fournir une assistance médicale d'urgence y compris la stabilisation du patient avant de le transférer à l'hôpital si nécessaire. " }, "Sallepriere":{ "title":"Salle de prière", "text":" Des espaces de prière sont mis à la disposition des usagers de l’Aéroport d’Alger.\nQuatre salles sont situées au niveau du hall public des Trois Terminaux (Terminal des vols Domestiques et Omra , Terminal 02 et Terminal des vols Internationaux)\n Une salle de prière au niveau de l’embarquement du Terminal des vols Domestiques et Omra (coté domestique)\nUne salle au niveau de l’embarquement du Terminal des vols Internationaux. \nLes salles sont séparées en deux, une dédiée aux hommes et une autre aux femmes. Un espace sanitaire est disponible pour faire les ablutions." }, "acces_stationnement":{ "acces":{ "title_1":"Accès à l'Aéroport d'Alger", "t4":{ "subtittle_1":"Accès au Terminal des vols Internationaux", "text_1":"Pour tous les usagers de l’Aéroport d’Alger souhaitant rejoindre le Terminal des vols Internationaux ", "soustitre_1_1":"Train", "detail_1_1":"Vous pouvez venir à pied depuis la gare de l'Aéroport Houari Boumediene et suivre le panneau indiquant le Terminal des vols Internationaux.", "soustitre_1_2":"Bus Etusa", "detail_1_2":"Vous pouvez aller à pied en suivant le panneau du Terminal des vols Internationaux.", "soustitre_1_3":"Voiture", "detail_1_3":"Veuillez emprunter la route de l’Aéroport, suivre le panneau du terminal des vols Internationaux. Une fois arrivé à l’Aéroport, veuillez-vous dirigez au parking 04 du terminal international et prendre le ticket.\nLe terminal international dispose de plusieurs entrées, il est divisé en deux niveaux : un niveau supérieur pour les départs, et un niveau inférieur pour les arrivées.", "lien_1":"Vous pouvez calculer votre itinéraire ci-dessous" }, "t1":{ "subtittle_1":"Accès au Terminal des vols Domestiques et Omra", "text_1":"Pour tous les usagers de l'Aéroport d'Alger souhaitant rejoindre le Terminal des vols Domestiques et Omra pour les vols intérieurs (Air Algérie, Tassili Airlines) ", "soustitre_1_1":"Train", "detail_1_1":"Vous pouvez venir à pied depuis la gare de l'Aéroport Houari Boumediene et suivre le panneau indiquant le Terminal des vols Domestiques et Omra.", "soustitre_1_2":"Bus Etusa", "detail_1_2":"Vous pouvez aller à pied en suivant le panneau du Terminal des vols Domestiques et Omra.", "soustitre_1_3":"Voiture", "detail_1_3":"Veuillez emprunter la route de l'Aéroport et suivre les panneaux indiquant le Terminal des vols Domestiques et Omra. Lorsque vous arrivez à l'Aéroport, dirigez-vous au parking 01 du Terminal des vols Domestiques et Omra et prendre le ticket", "lien_1":"Vous pouvez calculer votre itinéraire ci-dessous" }, "t2":{ "subtittle_1":"Accès au Terminal des vols Hadj et vols charters", "text_1":"Pour tous les usagers de l'Aéroport d'Alger souhaitant rejoindre le Terminal 02 pour les vols spéciaux et vols Hadj et Omra (Air Algérie, Saudia Arabian Airlines, Flynas) ", "soustitre_1_1":"Train", "detail_1_1":"Vous pouvez venir à pied depuis la gare de l'aéroport Houari Boumediene et suivre le panneau indiquant le Terminal 02.", "soustitre_1_2":"Bus Etusa", "detail_1_2":"Vous pouvez aller à pied en suivant le panneau du Terminal 02.", "soustitre_1_3":"Voiture", "detail_1_3":"Veuillez emprunter la route de l'aéroport et suivre les panneaux indiquant le Terminal 02. Lorsque vous arrivez à l'aéroport, dirigez-vous au parking 02 du Terminal 02 et prendre le ticket. ", "lien_1":"Vous pouvez calculer votre itinéraire ci-dessous" } }, "parkings":{ "title_2":"Parkings Véhicules", "t4":{ "subtittle_1":"Parking Terminal des vols Internationaux", "text_1":"Le Parking du Terminal des vols Internationaux est composé de plusieurs sous-parkings d'une capacité de 4500 places de stationnement, des places sont également réservées pour les personnes à mobilité réduite.\nLa tarification est variable selon la durée du stationnement, le sous-parking P 06 offre une tarification spécifique pour les stationnements de longue durée. ", "soustitre_1_1":"Tarification", "tarification":{ "soustitre_1_1":"Tarification", "parkings":{ "soustitre_1_1":"Parkings (P1), (P2), (P3), (P4), (P5), (P6)", "text_2":"Moins d'une heure", "prix_2":"100", "text_3":"De 1 heure à 3 heures", "prix_3":"200", "text_4":"Au delà de 3 heures", "prix_4":"200 DA + 100 DA pour chaque heure supplémentaire", "text_5":"24 heures", "prix_5":"2000", "text_6":"Au delà de 24 heures", "prix_6":"2000 DA + 2000 DA pour chaque jour supplémentaire", "text_7":"Penalités en cas de perte de ticket", "prix_7":"2000 DA" }, "p7":{ "soustitre_1_1":"Parkings (P7)", "text_5":"24 heures", "prix_5":"1500 DA", "text_6":"Penalités en cas de perte de ticket", "prix_6":"2000 DA" }, "name":"Parking", "places":"Nombre de Places libres", "empty_places":"Aucune information n'est disponible" }, "lien_1":"Comment payer ?", "soustitre_1_2":"Dépose Minute", "detail_1_2":"Le dépose-minute du Terminal des vols Internationaux de l'aéroport d'Alger (se trouvant sur le viaduc) est réservé uniquement pour un arrêt temporaire et non pas un stationnement, c'est un concept qui permet aux voyageurs de se rendre au Terminal plus rapidement. Il est dédié aux véhicules autorisés, véhicules passagers (particuliers), taxis et bus. ", "lien_2":"Voir vidéo", "soustitre_1_3":"Tarification", "tarification_depose":{ "soustitre_1_3":"Tarification", "vehicule":{ "title":"Véhicule", "text_1_3":"1ères 10 minutes", "prix_1_3":"Gratuite", "text_2_3":"De 10 à 15 minutes", "prix_2_3":"1000 DA", "text_3_3":"Au-delà de 15 minutes", "prix_3_3":"1000 DA + 500 DA Pour chaque 05 minutes supplémentaires indivisibles", "text_4_3":"Penalités en cas de perte de ticket", "prix_4_3":"10000 DA" }, "bus":{ "title":"Bus", "text_1_3":"1ère demi-heure", "prix_1_3":"Gratuite", "text_2_3":"De 30 à 40 minutes", "prix_2_3":"2000 DA", "text_3_3":"Au-delà de 40 minutes", "prix_3_3":"2000 DA + 1000 DA Pour chaque 05 minutes supplémentaires indivisibles", "text_4_3":"Penalités en cas de perte de ticket", "prix_4_3":"10000 DA" } }, "soustitre_1_4":"Abonnements", "detail_1_3":"Pour tous renseignements sur les conditions d'abonnements, contactez la Direction Commerciale de la SGSIA / Aéroport d'Alger." }, "t1":{ "subtittle_1":"Parking Terminal des vols Domestiques et Omra", "text_1":"D'une capacité de 2000 places de stationnement et d'autres places réservées aux personnes à mobilité réduite, aux taxis, et à la location de voitures.\nDoté d'un système de péage semi-automatique mis en place afin d'améliorer la fluidité de la circulation des véhicules, et la tarification est variable selon la durée de stationnement. ", "soustitre_1_1":"Tarification", "tarification":{ "soustitre_1_1":"Tarification", "text_1":"1 ère demi heure", "prix_1":"Gratuite", "text_2":"De 30 minutes à 1 heure", "prix_2":"100", "text_3":"De 1 heure à 3 heures", "prix_3":"200", "text_4":"Au delà de 3 heures", "prix_4":"200 DA + 100 DA pour chaque heure supplémentaire", "text_5":"24 heures", "prix_5":"2000", "text_6":"Au delà de 24 heures", "prix_6":"2000 DA + 2000 DA pour chaque jour supplémentaire", "text_7":"Penalités en cas de perte de ticket", "prix_7":"2000 DA" }, "soustitre_1_2":"Abonnements", "detail_1_2":"Pour tous renseignements sur les conditions d'abonnements, contactez la Direction Commerciale de la SGSIA / Aéroport d'Alger. " }, "t2":{ "subtittle_1":"Parking Terminal des vols Hadj et vols charters", "text_1":"D'une capacité de 800 places de stationnement. Doté d'un système de péage semi-automatique mis en place afin d'améliorer la fluidité de la circulation des véhicules, la tarification est variable selon la durée de stationnement. ", "soustitre_1_1":"Tarification", "tarification":{ "soustitre_1_1":"Tarification", "text_1":"1 ère demi heure", "prix_1":"Gratuite", "text_2":"De 30 minutes à 1 heure", "prix_2":"100 DA", "text_3":"De 1 heure à 3 heures", "prix_3":"200 DA", "text_4":"Au delà de 3 heures", "prix_4":"200 DA + 100 DA pour chaque heure supplémentaire", "text_5":"24 heures", "prix_5":"2000 DA", "text_6":"Au delà de 24 heures", "prix_6":"2000 DA + 2000 DA pour chaque jour supplémentaire", "text_7":"Penalités en cas de perte de ticket", "prix_7":"2000 DA" }, "soustitre_1_2":"Abonnements", "detail_1_2":"Pour tous renseignements sur les conditions d'abonnements, contactez la Direction Commerciale de la SGSIA / Aéroport d'Alger." }, "contact":{ "tel":"Par Fax et Téléphone", "addr":{ "title":"Le déposant directement au niveau du secrétariat", "where":"Direction Commerciale, Terminal des vols Internationaux, Hall public, niveau départ centre, 3ème étag" } } }, "transport":{ "title_3":"Transports", "subtitle_3":"Les moyens de transport routier et ferroviaire disponibles à l’Aéroport d’Alger", "soustitre_1":"Bus ETUSA", "text_1":"L’Aéroport d’Alger est desservi par bus sur les lignes (audin - place des martyres - kharouba) chaque jour 7J/7J.", "soustitre_2":"Train", "text_2":"L’Aéroport d’Alger est desservi par train sur la ligne de train Aéroport Houari Boumediene - Agha chaque jour 7J/7J.", "soustitre_3":"Taxi", "text_3":"Disponibles pour toutes les villes d’Algerie 24H/24H et 7J/7J", "soustitre_4":"Métro", "text_4":"La station de métro de l’Aéroport d’Alger sera finalisée prochainement.", "program_Train":{ "arrival_title":"Arrivée sur la ligne de train Aéroport Houari Boumediene", "departure_title":"Départ sur la ligne de train Aéroport Houari Boumediene", "form":{ "gare_depart": "Gare de départ", "gare_arrive": "Gare d'arrivée", "datetime": "Date", "duree": "¨Période" }, "table":{ } } } }, "flight_table":{ "header":{ "th_1":"Compagnie", "th_2":"Vol", "th_3":"Heures", "th_4":"Terminal", "th_5":"Statut" }, "body":{ "t4":"Terminal des vols Internationaux", "t1":"Terminal des vols Domestiques et Omra", "t2":"Terminal des vols Hadj et vols charters", "emptymessage":"Aucun vol n'est disponible dans le tableau." }, "search":{ "search_title":"Recherche", "search_title_hajj":"Vols", "title_hajj_1":"Saison hajj", "title_hajj":"Vols de la saison hajj 2025", "search_type_hajj":{ "type1":"Phase aller", "type2":"Phase retour" }, "departure":{ "title":"Départs", "date_title":"Vols des départs du", "table_title":"Departure Airport" }, "arrivals":{ "title":"Arrivées", "date_title":"Vols des arrivées du", "table_title":"Aéroport d'arrivée" }, "departure_title":"Départs", "arrivals_title":"Arrivées", "form_field":{ "destination_title":"Destination", "airline_title":"Compagnie Aérienne", "terminal_title":"Terminal", "numvol":"Vol", "hadj_city":"Ville" } } }, "Destinations_pages":{ "Nationales":{ "title":"Destinations Nationales", "text_1":"liaisons aériennes par vols réguliers en provenance ou à destination d’Alger", "text_2":"liaisons sur le réseau national", "subtitle_1":"Algérie" }, "Internationales":{ "title":"Destinations Internationales", "text_1":"liaisons aériennes par vols réguliers en provenance ou à destination d’Alger", "text_2":"liaisons sur le réseau international", "subtitle_1":"Afrique", "subtitle_2":"Europe", "subtitle_3":"Moyen Orient", "subtitle_4":"Asie", "subtitle_5":"Amérique Du Nord", "subtitle_6":"Amérique Latine" } }, "airline_page":{ "title":"Compagnies Aériennes", "text":"Destinations desservies à l'Aéroport d'Alger", "web_site":"Site web", "Assitance":"Assitance" }, "CommercesPages":{ "cafe":{ "title": "Cafétéria et Restaurant", "text":"Savourez l’instant présent dans nos cafeterias et restaurants durant votre passage à notre aéroport." }, "divers":{ "title":"Divers", "text":"Facilitez votre voyage avec nos services aéroportuaire ou le confort, l’efficacité et l’hospitalité sont au rendez-vous." }, "magasins":{ "title":"Magasins", "text":"Faites vos achats de dernière minute avant d'embarquer ou à votre arrivée\nTrouver des cadeaux et plein de produits pour vous et pour vos proches." } }, "bls":{ "text":"Des bornes d’enregistrement automatiques sans bagages (libre-service) ont été mises en place au niveau du Terminal des Vols Domestiques et Omra afin de garantir une expérience confortable et rapide aux voyageurs au niveau de l’Aéroport d’Alger." }, "Last_news":{ "title":"Dernières nouvelles" }, "Last_events":{ "title":"Événement" }, "footer":{ "subtitle":"SGSIA / Aéroport d'Alger", "title_1":"Adresse", "text_1":"SGSIA, Aéroport d'Alger, BP 295, Dar El Beida, Algérie ", "title_2":"Email", "text_2":"support@aeroport.dz ", "title_3":"Programme des vols ", "lien_1":"Arrivées ", "lien_2":"Départs ", "rights":"SGISA - Tous droits réservés", "phone":"Téléphone" }, "HUB":{ "title":"Aéroport International d'Alger", "subtitle":"La Société de Gestion des Services et Infrastructures Aéroportuaires d'Alger (SGSIA) met à la disposition de ses voyageurs le circuit du transit à partir de l'Aéroport International :", "international_international":{ "title":"Internationaux - Internationaux", "text_1":"Le voyageur débarque au Terminal des vols Internationaux niveau 1, se dirige vers la salle de transit, s'enregistre", "text_rouge_1":"(s'il n'est pas déjà enregistré)", "text_2":"accomplie les formalités de la police, accède à la salle d'embarquement du Terminal des vols Internationaux qui est située au niveau 2 et attend son vol sans quitter l'aérogare (", "text_rouge_2":"(sauf s'il possède un visa du pays de transit)" }, "international_national":{ "title":"Internationaux - Domestiques", "text_1":"Le voyageur débarque au Terminal des vols Internationaux niveau 1, se dirige vers la salle de transit relative aux vols nationaux, s'enregistre, ", "text_rouge_1":"(achète un billet s'il ne l'a pas déjà fait)", "text_2":"accomplie les formalités de la police puis se diriger vers la passerelle de connexion reliant le Terminal des vols Internationaux au Terminal des vols Domestiques et Omra pour accéder directement à la salle d'embarquement du Terminal des vols Domestiques et Omra." }, "national_international":{ "title":"Domestiques - Internationaux", "text_1":"Le voyageur débarque au Terminal des vols Domestiques et Omra, se dirige vers la salle de transit, s'enregistre, accomplie les formalités de la police et de la douane, accède directement à la salle d'embarquement du Terminal des vols Internationaux qui est située au niveau 2 et attend son vol." }, "text":"Quant aux bagages, ils sont transférés de l'avion à l'avion pour le court transit, et transférés à la zone de tri des bagages pour le long transit où ils sont chargés à bord de l'avion." } } }